원문

번역문

Part 3: Food and beverage descriptors

4. Standard/style/select claims

Pure [and 100%]

Similarly, the ‘'100%’' descriptor usually means ‘'entirely’'. In the past, if a fruit juice product claimed ‘'100% juice’', consumer expectations would be that the product contains no added preservatives or additives. The descriptors ‘'100% juice’' or ‘'100% reconstituted juice’' should not be used when additives or preservatives are added.

Part 3: 음식 및 음료 설명

4. 표준/스타일/선택 청구

Pure [and 100%]

유사하게, "100 %" 설명은 보통 '전체'를 의미한다. 과거에 과일주스제품이 ‘100% 주스’라고 설명했다면, 소비자는 방부제나 첨가물이 없을 것으로 기대했을 것이다. 방부제나 첨가물이 첨가된 경우에는 ‘100% 주스’ 또는 ‘100% 농축주스’라는 설명은 사용할 수 없다.

원문

번역문

The Food Standards Code allows bottlers to add up to 4% sugar to fruit juice in order to ensure consistency in taste and sweetness even with seasonal variations in the natural sugar levels of fruit. However, when sugar is added, the juice cannot and will not, be labelled as 100% juice. Similarly, juice that has added preservatives cannot be labelled as 100% juice

「Food Standard Code」식품 표준 코드 탄산 음료도 과일의 천연 설탕 수준에서 계절의 변화와 함께 맛과 단맛의 일관성을 보장하기 위해 과일 주스에 4 %의 설탕을 추가 할 수 있습니다. 그러나 설탕이 포함된 경우 주스는 100% 주스라고 표시하여서는 안되며, 하려해서도 안된다. 유사하게 보존료(방부제 등)이 포함된 주스는 100% 주스라고 표시하여서는 안된다.

원문

번역문

5.2 "100%" (Similar to pure)

Cannot be used on a label of a product or advertising of a product

•. which contains concentrates or has been reconstituted, unless such products are labeled (on the front panel and in association with the product name) with either of the following qualifications.

- 100% Reconstituted Juice, or

- 100% Juice Made From Concentrate.

•. Which contains preservatives or additives.

eg if Vitamin C is added no 100% claim is permitted

5.2 "100%" (Similar to pure)

‘100%’는 다음과 같은 경우에는 제품의 라벨 또는 광고에 사용해서는 안된다.

• 농축 또는 재구성된 경우 다음과 같은 문구가 제품명에 포함되어 있거나 앞면에 포함되지 않은 경우

- 100% 재구성된 주스 또는

- 농축액으로 만들어진 100% 주스

• 보존제 또는 첨가물이 포함된 경우

예) 비타민 C가 포함된 경우 100% 설명은 허용되지 않는다.